Tonårspar har kul på allmän plats

Vi är i södra Indien, och tonårsparet i fråga, de som har "kul på allmän plats" är Sreenath och Anita, bägge studenter i tjugoårsåldern. De har varit ihop ett tag, och har gjort som unga i Indien ofta får göra eftersom det inte finns möjlighet att göra det hemma: de har haft Väldigt Intimt Umgänge med varandra bakom några buskar i en park. Grejen är bara att någon stod i buskarna och filmade det hela, och nu har denne Någon lagt upp filmen på internet. Den har hittat till diverse porrsajter och gått viralt med tusentals visningar. Alla har sett. Folk känner igen paret ute på stan, och kommer med kommentarer. Och det oundvikliga sker: deras föräldrar får veta. Först Sreenaths föräldrar, lite senare även Anitas föräldrar. Och... helvetet bryter löst. För vad ska grannar, släkt och familj säga om detta??

Detta är inget mindre än en fantastisk bok. Jag blir totalt fascinerad när jag först får läsa om dessa ungdomar som så helt, helt uppför sig som sina svenska motsvarigheter. Med sättet de pratar, med kulturreferenser, med prat om spel och musik, med den ständiga närvaron av mobilerna och sociala media, och tänker att "tänk att de är så lika fast detta är i ett land så långt bort". Tills då katastrofen med filmklippet inträffar, och föräldrarnas och samhällets reaktioner är SÅ inte som det här hemma. Det här filmklippet är inget man bara tröstar sina ungdomar för och tycker att "snart är det glömt". Nej: det här är verkligen en katastrof av den digniteten att Sreenaths mamma och pappa kastar ut honom ur huset, säger upp bekantskapen med honom och slutar betala hans universitetsavgifter. För vad "han har gjort mot dem". Och det är det här som fascinerar mig: att det är så modernt och med stor igenkänning samtidigt som det är så mycket Indien med dess historia, kastsystem och traditioner som är helt främmande för oss.

Det andra jag gillar så mycket med boken är språket, sättet att berätta. Det är väldigt lättläst och roligt samtidigt som det handlar om allvarliga saker. Och det är så bra "show-not-tell" - vi som läsare får bara återberättat det som händer, men inga skriva-på-näsan-förklaringar om att den och den är arg, eller ledsen, eller vad det nu är. Pappan "Appa" kan till exempel gå ut i köket och under minst 15 minuter hårt slå i alla skåpsluckor och skramla med kastruller, och vi läsare förstår ju hur arg och upprörd han är utan att det behöver skrivas i ord. Det finns mängder av sådana här beskrivningar av vad föräldrarna gör som är så bra - det är Sreenaths yngre bror som är bokens berättare, och han kan beskriva sina föräldrars agerande på det typiska på-pricken-elaka sätt som alla tonåringar kan. Hela boken är alltså ur broderns perspektiv, och inte ur Sreenaths, och det är intressant eftersom vi själva måste ta oss ur "fan-vad-min-bror-är-dum-i-huvudet-och-mina-föräldrar-är-fantamej-jobbigast-i-världen-perspektivet" och dra egna slutsatser om vad personerna tänker och känner egentligen.

Läs! 

Titel: Tonårspar har kul på allmän plats
Författare: Aravind Jayan
Originaltitel: Teen Couple Have Fun Outdoors
Översättning: Ylva Mörk
Utg år: 2022
Förlag: Natur & Kultur