Ninjor mot samurajer, med bajs- och äckelhumor... och svåra ord

Om jag för att göra det lätt för mig börjar med att citera inledningsmeningarna i Jakten på shogunskatten? 

"För trehundra år sedan kallades Tokyo för Edo. Gatorna var mörka och dammiga och husen var gjorda av papper.
Det var en stad full av mysterier och magi.
Det var midnatt. Någonstans i mörkret snörvlade en gris. En man petade sig i näsan, men ingen märkte det. Det fanns inga glödlampor i Japan under Edoperioden."

och fortsätter med det här, från några sidor in i boken?

"Samurajerna utövade kampformen nodo no kingyo - Den törstiga guldfiskens väg. Det var en uråldrig stridsteknik som härstammade från Den stora hajen själv.
'En guldfisk behöver ingen sömn!' gormade Kingyo-sama medan han marscherade fram och tillbaka framför de halvsovande samurajerna."

Ni fattar ungefär? Det är roligt. Det är fniss-humor för alla dem som känner till ninjor och samurajers smygande våldsamhet och allvarsamma, ärofyllda liv. Det är snor och kiss och bajs och vältrande i äckel-skoj typ att äta insektsögon med vaniljsås till efterrätt. Det är action, det är elakheter, det är mycket bilder, och jag kan definitivt tänka mig att alla de barn som läser Dav Pilkeys Kapten Kalsong-böcker, eller Fredde Granbergs Elak och Pucko-böcker kommer att gå igång på det här.

Men samtidigt är det ganska svårläst. Det kryllar av främmande och rätt svåra ord. Visst, det finns en ordlista längst bak i boken, men "o-yoroi" (rustning), "shinobi shozoku" (traditionell ninjaklädsel) kräver en hel del vilja och kunskap för att stava sig igenom, det gör det. Plus att handlingen inte är särskilt glasklar.

Jag tror dock att målgruppen - humortörstande barn - kommer att strunta i det de inte förstår och gotta ner sig i det äckel-galen-roliga ändå. Och skratta åt bilderna. Det finns ett stort sug efter roliga böcker med inte så jättemycket text.

Titel: Kampen om det gyllene ägget + Jakten på shogunskatten
Serie: Ninjor mot samurajer #1 + #2
Författare: Nick Falk
Illustrationer: Tony Flowers
Originaltitel: Samurai vs Ninja - The Battle for the Golden Egg + The Race for the Shogun's Treasure
Översättning: Maria Marchner
Utg år: 2016
Förlag: B. Wahlströms
Köp dem till exempel här eller här
För vem? ca 7-9 (duktiga läsare pga en hel del svåra ord) och högläsning från ca 5